1
00:00:09,384 --> 00:00:12,842
रक्षकों
1x03
सबसे ख़राब व्यवहार

2
00:00:14,263 --> 00:00:16,557
_

3
00:00:49,042 --> 00:00:51,168
धन्यवाद, कादिर.

4
00:01:03,765 --> 00:01:04,766
उत्कृष्ट।

5
00:01:05,891 --> 00:01:07,974
कृपया अपनी पत्नी को बताएं
वह इसे और भी बेहतर बनाती है

6
00:01:07,977 --> 00:01:09,730
जितना उन्होंने कॉन्स्टेंटिनोपल में किया था।

7
00:01:10,384 --> 00:01:12,858
मुझे लगता है कि आपका मतलब इस्तांबुल है, महोदया।

8
00:01:13,567 --> 00:01:16,861
कॉन्स्टेंटिनोपल, यह
इसका प्राचीन नाम है.

9
00:01:17,528 --> 00:01:18,655
बिल्कुल।

10
00:01:55,108 --> 00:01:56,442
काला आकाश.

11
00:01:57,402 --> 00:01:58,778
हमारे पास यह है.

12
00:02:36,650 --> 00:02:38,860
आपने इसके लिए कब तक इंतजार किया है?

13
00:02:39,902 --> 00:02:41,028
बहुत लंबा.

14
00:03:11,141 --> 00:03:13,478
यह हमारे अंतिम संसाधनों का उपयोग करेगा।

15
00:03:14,896 --> 00:03:17,106
क्या आप निश्चित हैं कि यह जोखिम लेने लायक है?

16
00:03:18,609 --> 00:03:21,235
मैं कभी भी किसी भी चीज़ के बारे में अधिक आश्वस्त नहीं रहा।

17
00:05:54,639 --> 00:05:57,975
मुझे पता है तुम डरते हो,
लेकिन वह गुजर जाएगा.

18
00:05:59,269 --> 00:06:00,603
तो दर्द भी होगा.

19
00:06:04,899 --> 00:06:08,028
ठीक ठाक है।

20
00:06:09,612 --> 00:06:10,988
ठीक ठाक है।

21
00:06:16,870 --> 00:06:19,204
नीचे रहो।

22
00:06:29,507 --> 00:06:30,925
यह अब आपका घर है.

23
00:06:32,843 --> 00:06:34,553
हम आपका परिवार हैं.

24
00:06:36,889 --> 00:06:39,183
मैंने आपसे मिलने के लिए बहुत लंबा इंतजार किया है।

25
00:07:00,413 --> 00:07:01,870
आसान।

26
00:07:01,872 --> 00:07:04,584
आराम से, मेरे बच्चे. आसान।

27
00:07:05,625 --> 00:07:07,211
आसान।

28
00:07:13,093 --> 00:07:14,134
आगे बढ़ो।

29
00:07:15,345 --> 00:07:16,887
आपको अपनी ताकत की आवश्यकता होगी.

30
00:07:22,643 --> 00:07:24,603
भाषा आपके पास वापस आ जाएगी.

31
00:07:25,562 --> 00:07:27,189
आपकी प्रवृत्ति भी वैसी ही होगी।

32
00:07:28,190 --> 00:07:29,817
लेकिन बाकी सब...

33
00:07:31,819 --> 00:07:34,072
मुझे डर है कि ऐसा नहीं था
वैसे भी रखने लायक.

34
00:07:43,163 --> 00:07:44,165
आप...

35
00:07:48,879 --> 00:07:51,255
आप...

36
00:07:52,715 --> 00:07:55,675
मेरा नाम एलेक्जेंड्रा है.

37
00:07:59,096 --> 00:08:01,057
आपका जन्म हुआ.

38
00:08:01,975 --> 00:08:03,725
तुम जीए और मर गए.

39
00:08:05,435 --> 00:08:08,355
और दूसरी तरफ आपने क्या देखा...

40
00:08:09,774 --> 00:08:14,069
अंधकार,
हर चीज़ का अभाव...

41
00:08:16,406 --> 00:08:17,949
यह भयावह है, है ना?

42
00:08:20,242 --> 00:08:21,619
मैंने भी इसे देखा है.

43
00:08:22,995 --> 00:08:24,288
एक से ज्यादा बार।

44
00:08:24,997 --> 00:08:28,793
और वह सब जो मैं इस जीवन में चाहता हूं
इसे दोबारा कभी नहीं देखना है।

45
00:08:33,298 --> 00:08:35,466
लेकिन अब जब हमारे पास है
एक साथ लाया गया...

46
00:08:36,591 --> 00:08:38,677
वह कुछ नहीं है
हमें चिंता करने की जरूरत है.

47
00:08:46,019 --> 00:08:47,019
कौन?

48
00:08:49,647 --> 00:08:51,024
कौन?

49
00:08:54,985 --> 00:08:56,111
मेरा बच्चा...

50
00:09:01,366 --> 00:09:04,828
आप... सब कुछ हैं.

51
00:09:09,960 --> 00:09:11,376
आप सब कुछ हैं।

52
00:09:24,182 --> 00:09:26,267
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या चुनते हैं.

53
00:09:27,601 --> 00:09:29,394
तुम काला आकाश हो.

54
00:09:32,356 --> 00:09:34,649
अंत में, आप हथियार हैं.

55
00:09:43,243 --> 00:09:44,534
वाकिज़ाशी.

56
00:09:47,163 --> 00:09:48,373
अच्छा विकल्प.

57
00:09:49,456 --> 00:09:51,709
उन्हें पता नहीं चलेगा कि क्या है
बहुत देर हो गयी तब तक आ रहा हूँ.

58
00:12:07,010 --> 00:12:08,052
वह तैयार है.

59
00:12:41,879 --> 00:12:43,129
इसे उसके पास लाओ.

60
00:12:51,806 --> 00:12:53,307
आपने मुझसे एक प्रश्न पूछा.

61
00:12:54,099 --> 00:12:56,143
यह उत्तर है.

62
00:12:59,813 --> 00:13:02,106
आप यही हैं.

63
00:14:17,650 --> 00:14:21,783
- विटोसिलन्स द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
-- www.Addic7ed.com --

64
00:14:35,618 --> 00:14:36,817
वह आपके लिए तैयार है.

65
00:14:45,336 --> 00:14:50,383
वह युद्ध जो आप लड़ रहे हैं
आपका पूरा जीवन, छड़ी, यह खत्म हो गया है।

66
00:14:51,301 --> 00:14:54,428
जब तक आयरन फिस्ट जीवित है, कुछ भी ख़त्म नहीं हुआ है।

67
00:14:55,346 --> 00:14:56,346
कहाँ है वह?

68
00:14:57,096 --> 00:14:58,307
लानत है अगर मुझे पता है.

69
00:14:58,932 --> 00:15:01,600
हम ऐसा नहीं कर रहे हैं
यातना गीत और नृत्य.

70
00:15:01,601 --> 00:15:02,727
अब और नहीं।

71
00:15:03,395 --> 00:15:04,438
शर्म करो।

72
00:15:05,147 --> 00:15:07,105
मुझे वह हिस्सा पसंद आने लगा।

73
00:15:07,106 --> 00:15:10,778
डैनी रैंड दौड़ रहे हैं
महीनों तक ग्रिड से बाहर।

74
00:15:12,028 --> 00:15:13,905
वह सोचता है कि वह एक सदस्यीय सेना है।

75
00:15:14,823 --> 00:15:17,115
वह सचमुच मुट्ठी भर है।

76
00:15:17,116 --> 00:15:18,491
मैंने बेहतर देखा है.

77
00:15:18,494 --> 00:15:23,248
फिर भी, आप शेष राशि खर्च करेंगे
आपके दिन आपके कंधे पर दिख रहे हैं।

78
00:15:24,667 --> 00:15:26,125
और जो मैंने सुना है...

79
00:15:26,876 --> 00:15:29,422
वे दिन गिने-चुने हैं।

80
00:15:34,384 --> 00:15:35,510
अब...

81
00:15:36,761 --> 00:15:40,014
- वह एलेक्जेंड्रा है जिसे मैं जानता हूं।
- ध्यान देना।

82
00:15:45,188 --> 00:15:46,437
क्या आपने कोई नया दोस्त बनाया है?

83
00:15:46,438 --> 00:15:49,274
नहीं, छड़ी. मैंने तुम्हारा एक ले लिया.

84
00:15:55,322 --> 00:15:58,116
- इलेक्ट्रा.
- जिस जहाज़ को आप जानते थे वह चला गया है।

85
00:15:58,743 --> 00:16:00,702
केवल काला आकाश रहता है.

86
00:16:01,537 --> 00:16:03,453
मेरी बात सुनो, बच्चे. वह गंदगी से भरी है।

87
00:16:03,456 --> 00:16:07,666
- हमें तुम्हें बाहर निकालना होगा...
- लोहे की मुट्ठी कहाँ है?

88
00:16:07,668 --> 00:16:10,796
मैं मरने से पहले मर जाऊँगा
वह आपकी सेना में शामिल हो जाये.

89
00:16:12,465 --> 00:16:14,965
क्या आपको लगता है कि मैं चाहता हूं कि वह मेरे लिए लड़े?

90
00:16:14,966 --> 00:16:17,967
वह एक हथियार है. तुम हो
एक राक्षस. और क्या?

91
00:16:17,970 --> 00:16:20,764
जीवन भर कून-लून की सेवा करने के बाद...

92
00:16:21,640 --> 00:16:23,182
आप यह भी नहीं जानते कि वह क्या है।

93
00:16:24,601 --> 00:16:25,602
नहीं.

94
00:16:27,480 --> 00:16:29,188
लेकिन मुझे पता है कि मैं क्या हूं.

95
00:16:31,107 --> 00:16:34,445
आपने इसके लिए कहा... इलेक्ट्रा।

96
00:16:43,037 --> 00:16:45,077
तुम आज रात यहीं मर जाओगे, बूढ़े आदमी।

97
00:16:45,080 --> 00:16:47,957
- अंत में।
- आप इस पर दांव न लगाएं।

98
00:17:08,438 --> 00:17:09,939
दुष्ट।

99
00:17:14,734 --> 00:17:16,990
- क्या आप जनता के रक्षक हैं?
- उह, नहीं.

100
00:17:16,992 --> 00:17:20,029
- तो फिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- एक मित्र ने मुझे रेफर किया। वह काम करता है...

101
00:17:20,031 --> 00:17:22,241
- मुझे अनुमान लगाने दो, जेरी हॉगर्थ।
- सही।

102
00:17:23,160 --> 00:17:24,912
मुझे नहीं पता था कि उसने विविधतापूर्ण नियुक्तियाँ की हैं।

103
00:17:25,579 --> 00:17:28,997
उह, मैं स्वतंत्र हूं। मैं
उसकी फर्म के लिए काम न करें।

104
00:17:28,999 --> 00:17:31,584
- ठीक है, मैं तुम्हें भुगतान नहीं कर रहा हूँ।
- आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

105
00:17:31,586 --> 00:17:33,753
- ओह, क्योंकि वह बिल का भुगतान करेगी?
- हाँ।

106
00:17:34,630 --> 00:17:37,756
और मैं एक कैथोलिक हूँ. मेरे पास है
निराशाजनक कारणों के लिए नरम स्थान।

107
00:17:39,759 --> 00:17:42,635
- वह एक बुरा मजाक था। क्षमा मांगना।
- मुश्किल से।

108
00:17:42,637 --> 00:17:44,930
उह, सुश्री जोन्स, क्या मैं पूछ सकता हूँ
आप कितने समय से पीआई हैं?

109
00:17:44,932 --> 00:17:46,182
नहीं.

110
00:17:47,727 --> 00:17:49,846
क्या आप हमेशा इसी तरह अभद्र व्यवहार करते हैं?
क्या लोग आपकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं?

111
00:17:51,188 --> 00:17:53,773
तुम्हें पता है क्या? मैं करने वाला हूँ
मेरा अपना वकील ढूंढो, धन्यवाद।

112
00:17:54,858 --> 00:17:57,444
ठीक है। उह, ठीक है, अंदर
वास्तविकता, आपको इसकी आवश्यकता नहीं है।

113
00:17:58,069 --> 00:18:00,194
से बात करने के बाद
जासूस को बाहर ले जाओ,

114
00:18:00,196 --> 00:18:02,404
ऐसा प्रतीत होता है कि इसके बावजूद
जिस झंझट में तुमने खुद को फँसा लिया,

115
00:18:02,406 --> 00:18:05,742
NYPD के पास वास्तव में नहीं है
आपको थामने के लिए कुछ भी, तो...

116
00:18:05,744 --> 00:18:07,619
- तो मैं चल सकता हूँ?
- मम-हम्म।

117
00:18:07,622 --> 00:18:10,413
हालाँकि आपका अपार्टमेंट और कार्यालय हैं
अभी भी एक सक्रिय अपराध स्थल माना जाता है।

118
00:18:10,414 --> 00:18:12,750
आपको स्वयं बनाना होगा
अनुवर्ती प्रश्नों के लिए उपलब्ध,

119
00:18:12,751 --> 00:18:14,125
- तो इस बीच...
- शहर मत छोड़ो.

120
00:18:14,127 --> 00:18:15,295
हाँ, मैं अभ्यास जानता हूँ।

121
00:18:18,548 --> 00:18:21,175
सुश्री जोन्स, कर सकते हैं... मई... उह...

122
00:18:23,345 --> 00:18:25,263
देखिए, यह कहने का कोई आसान तरीका नहीं है।

123
00:18:26,516 --> 00:18:28,307
मैंने आपकी फ़ाइल पढ़ी. मुझे पता है आप कौन हैं।

124
00:18:29,308 --> 00:18:30,394
आप क्या कर सकते हैं।

125
00:18:32,896 --> 00:18:35,396
मुझे पता है क्या हुआ
किल्ग्रेव के साथ, तो यदि...

126
00:18:35,398 --> 00:18:38,191
- इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।
- ठीक है, बढ़िया। फिर...

127
00:18:38,192 --> 00:18:40,067
देखिए, मैं... मैं बस कह रहा हूं, कानूनी रूप से,

128
00:18:40,069 --> 00:18:43,279
अगर कुछ है तो ये
हमारे बीच रहेगा अगर...

129
00:18:43,281 --> 00:18:48,412
यह था... कुछ भी है
इस मामले में यह सामान्य बात नहीं है।

130
00:18:49,788 --> 00:18:52,625
"मैं जानता हूं" का कौन सा भाग
ड्रिल" क्या आप समझे नहीं?

131
00:18:53,792 --> 00:18:54,794
कुछ नहीं हुआ.

132
00:18:55,502 --> 00:18:56,503
मैं अच्छा हूँ.

133
00:18:59,256 --> 00:19:01,675
बढ़िया. तब मुझे लगता है कि आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं।

134
00:19:13,478 --> 00:19:16,731
मैल्कम? हाँ, मैंने अभी अपना बयान दिया है।

135
00:19:17,567 --> 00:19:20,318
क्या तुम ठीक हो? क्या
वास्तव में क्या आपने उन्हें बताया?

136
00:19:32,539 --> 00:19:33,624
अरे.

137
00:19:34,959 --> 00:19:37,126
- क्या हुआ?
-अरे.

138
00:19:38,502 --> 00:19:42,173
कुछ लोगों द्वारा बच्चों को भर्ती किया जा रहा है
वह व्यक्ति जिसे सड़कों पर व्हाइट हैट के नाम से जाना जाता है।

139
00:19:42,893 --> 00:19:44,173
मुझे नहीं पता कि वह क्या कर रहा है,

140
00:19:44,176 --> 00:19:46,680
लेकिन वे कुछ कर रहे हैं
एक प्रकार का साफ़-सफ़ाई कार्य.

141
00:19:47,555 --> 00:19:49,932
- क्या सफ़ाई कर रहे हैं?
- मैंने नज़र नहीं डाली, लेकिन...

142
00:19:52,559 --> 00:19:53,685
क्या ग़लत है?

143
00:19:56,355 --> 00:19:58,857
वह बच्चा, कोल...

144
00:20:00,233 --> 00:20:01,611
पुलिस ने अभी-अभी उसे उठाया है।

145
00:20:02,318 --> 00:20:05,028
- वह शायद अब तक जेल में है।
- हम्म।

146
00:20:05,029 --> 00:20:07,990
- मैंने उसे पीछे छोड़ दिया, क्लेयर।
- कोई बात नहीं।

147
00:20:07,991 --> 00:20:09,367
नहीं यह नहीं।

148
00:20:10,201 --> 00:20:13,329
बेहतर होगा कि आप जेल में न रहें।

149
00:20:17,291 --> 00:20:18,460
मुझे तुम यहाँ पसंद हो.

150
00:20:23,965 --> 00:20:26,048
क्या हुआ?

151
00:20:26,050 --> 00:20:27,051
मुझे घड़ी मिल गई.

152
00:20:29,888 --> 00:20:33,181
- व्हाइट हैट द्वारा?
- नहीं, मैं नहीं जानता वह कौन था।

153
00:20:33,182 --> 00:20:35,603
लेकिन जब उसने मुझे मारा, तो यह
एक हथौड़े की तरह महसूस हुआ।

154
00:20:36,228 --> 00:20:38,271
उसके पास यह...यह हाथ था।

155
00:20:39,648 --> 00:20:40,900
मुझे लगता है कि यह चमक गया।

156
00:20:41,858 --> 00:20:43,525
कैसे चमका?

157
00:20:43,527 --> 00:20:45,820
मुझें नहीं पता। बस
कोई पतला सफ़ेद बच्चा.

158
00:20:47,322 --> 00:20:49,282
उसके पास यह मुट्ठी थी और...

159
00:20:50,575 --> 00:20:53,369
- आप किसे बुला रहे हैं?
- कोई है जिससे तुम्हें मिलना है।

160
00:20:56,915 --> 00:20:58,917
- उसने मुझे मुक्का मारा।
- आपने पहले मुक्का मारा।

161
00:21:00,460 --> 00:21:01,626
गंभीरता से?

162
00:21:01,628 --> 00:21:04,546
- उसे चोट कैसे नहीं लग सकती?
- उस मुट्ठी का क्या मतलब है?

163
00:21:04,548 --> 00:21:06,173
- मैं यह कमाया।
- आप क्या?

164
00:21:06,174 --> 00:21:07,342
उसने इसे अर्जित किया।

165
00:21:08,093 --> 00:21:10,719
यह रहस्यमयी जगह है
कून-लून कहा जाता है, और यह...

166
00:21:10,721 --> 00:21:12,221
मैं स्वयं उत्तर दे सकता हूँ.

167
00:21:13,557 --> 00:21:16,933
- वहां कून-लून नाम की एक रहस्यमयी जगह है।
- ओह, यह तो मजाक है. चलो भी।

168
00:21:16,935 --> 00:21:18,436
मेरे माता-पिता की एक विमान दुर्घटना में मृत्यु हो गई।

169
00:21:19,896 --> 00:21:21,896
मुझे भिक्षुओं के एक समूह ने गोद ले लिया था।

170
00:21:21,898 --> 00:21:23,607
वहां मैंने सीखा कि अपनी ची को कैसे बुलाना है।

171
00:21:24,401 --> 00:21:25,778
मैं अमर लौह मुट्ठी हूं।

172
00:21:27,612 --> 00:21:28,811
क्या इसीलिए आप चीन गये थे?

173
00:21:29,740 --> 00:21:32,660
जो कुछ भी तुमने देखा
कल रात, यह सफेद टोपी वाला लड़का...

174
00:21:33,410 --> 00:21:36,411
लोगों से जुड़ा जा सकता है
डैनी और कोलीन लड़ते रहे हैं।

175
00:21:36,413 --> 00:21:39,247
वही लोग जिन्होंने हमला किया था
जिस अस्पताल में क्लेयर काम कर रही थी।

176
00:21:39,249 --> 00:21:42,169
आप कह रहे हैं कि आप जानते हैं
यह व्हाइट हैट लड़का कौन है?

177
00:21:42,877 --> 00:21:45,753
नहीं, लेकिन मुझे लगता है कि वह हाथ के साथ है।

178
00:21:45,756 --> 00:21:47,714
यह एक आपराधिक संगठन है.

179
00:21:47,717 --> 00:21:48,923
यह नहीं बताया जा रहा कि वे कितने पुराने हैं।

180
00:21:48,925 --> 00:21:51,759
न ही उनका कितना प्रभाव है
है. वे हर जगह हैं.

181
00:21:51,761 --> 00:21:53,262
सबकुछ में।

182
00:21:55,182 --> 00:21:58,728
उनकी सारी शक्ति उन्हीं से उत्पन्न होती है
मृतकों को वापस लाने की क्षमता.

183
00:21:59,435 --> 00:22:01,603
ठीक है, मुझे नहीं पता कैसे
इसमें से बहुत कुछ मैं ले सकता हूँ।

184
00:22:01,605 --> 00:22:04,316
- यह पागलपन जैसा लगता है।
- और बुलेटप्रूफ होना भी ऐसा ही है।

185
00:22:05,150 --> 00:22:09,278
आप दोनों मुझ पर भरोसा करते हैं, इसलिए
जब मैं कहूँ तो कृपया सुनो...

186
00:22:10,443 --> 00:22:12,654
आप उसी तरफ हैं.

187
00:22:14,910 --> 00:22:18,830
अब, हम तुम दोनों को छोड़ देंगे
अकेले, और तुम बात करने वाले हो।

188
00:22:20,708 --> 00:22:21,709
बात करना।

189
00:22:30,549 --> 00:22:33,136
कुछ महीने पहले, हम
छुट्टी की योजना बना रहे थे.

190
00:22:33,762 --> 00:22:35,180
वह दूर जाना चाहता था.

191
00:22:36,515 --> 00:22:37,767
कोई मतलब नहीं.

192
00:22:39,934 --> 00:22:41,019
मैं तुम्हारे पास आया...

193
00:22:42,395 --> 00:22:44,730
उत्तर के लिए. और अब...

194
00:22:46,983 --> 00:22:49,777
ख़ैर, NYPD मामले पर है, लेकिन...

195
00:22:51,195 --> 00:22:53,949
हम दोनों के बीच, मैं चाहूंगा
जांच करते रहना.

196
00:22:54,740 --> 00:22:57,075
- आपका मतलब पुलिस के बिना है?
- हाँ।

197
00:22:59,121 --> 00:23:02,163
- मुझे नहीं पता कि मैं कितना खर्च कर सकता हूं।
- अभी इसके बारे में चिंता मत करो.

198
00:23:02,165 --> 00:23:04,459
ठीक है। ठीक है।

199
00:23:06,752 --> 00:23:09,922
अब, क्या कुछ है?
तुमने मुझे नहीं बताया?

200
00:23:11,008 --> 00:23:14,092
ड्रग्स? तुम्हें पता है, जुआ अजीब है
कामोत्तेजक बकवास? क्या कोई दुनिया थी

201
00:23:14,094 --> 00:23:15,887
- वह किसका हिस्सा था?
- नहीं, नहीं.

202
00:23:18,765 --> 00:23:20,017
क्यों? आपने क्या देखा?

203
00:23:24,604 --> 00:23:26,605
मुझे लगता है कि कोई उसे निशाना बना रहा था.

204
00:23:27,606 --> 00:23:28,732
आपका क्या मतलब है?

205
00:23:31,778 --> 00:23:32,778
मुझे यकीन नहीं है।

206
00:23:33,572 --> 00:23:36,906
इनमें से कोई भी जॉन जैसा नहीं लगता।

207
00:23:36,909 --> 00:23:38,535
वह इस तरह का व्यक्ति नहीं था.

208
00:23:40,328 --> 00:23:44,903
और ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं नहीं बता रहा हूँ
आप. ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं नहीं जानता।

209
00:23:45,818 --> 00:23:49,989
उसे दो चीज़ें बहुत पसंद थीं.
वह हमसे और अपनी नौकरी से प्यार करता था।

210
00:23:50,713 --> 00:23:54,259
और बस इतना ही. यही उनका पूरा जीवन था.

211
00:23:58,305 --> 00:24:01,266
मैं अभी वापस आऊँगा।

212
00:24:13,028 --> 00:24:16,695
- हाय स्वीटी। आप कैसे हैं?
- हाय मम्मी। मैं ठीक हूं.

213
00:24:20,952 --> 00:24:22,576
मुझे यकीन है कि हम जल्द ही पता लगा लेंगे।

214
00:24:22,578 --> 00:24:25,332
हम तुम्हें नीचे क्यों नहीं बिठा देते, और
आप मुझे अपने लिए रात का खाना ठीक करने दे सकते हैं।

215
00:24:39,971 --> 00:24:40,890
अरे।

216
00:24:45,852 --> 00:24:47,645
जो हुआ उसके लिए मुझे खेद है.

217
00:24:54,031 --> 00:24:56,201
उम्म... अपनी माँ को बताओ कि मैंने खुद को बाहर जाने दिया।

218
00:27:46,031 --> 00:27:47,115
नमस्ते?

219
00:27:47,116 --> 00:27:49,326
नमस्ते, मैं वापस आ रहा हूं
सुश्री अन्ना अशर से कॉल।

220
00:27:49,327 --> 00:27:52,078
- क्या?
- यह डंकन और डॉटर डिज़ाइन है।

221
00:27:52,080 --> 00:27:54,497
ओह, ठीक है, यह वह है। क्षमा मांगना।

222
00:27:54,499 --> 00:27:57,125
- उम्म, क्या आप आज दोपहर को आ सकते हैं?
- ज़रूर।

223
00:27:57,126 --> 00:27:59,376
211 10वीं एवेन्यू, सुइट 305।

224
00:27:59,378 --> 00:28:01,298
- 305. समझ गया.
- धन्यवाद, सुश्री आशेर।

225
00:28:10,765 --> 00:28:12,726
आप लड़ सकते हैं.

226
00:28:13,934 --> 00:28:16,480
आप एक मुक्का ले सकते हैं.

227
00:28:18,231 --> 00:28:19,982
क्लेयर ने कहा कि उन्होंने आप पर प्रयोग किये।

228
00:28:22,193 --> 00:28:24,113
लंबी कहानी.

229
00:28:24,903 --> 00:28:25,904
किस प्रकार?

230
00:28:27,240 --> 00:28:28,407
क्या यह स्वैच्छिक था?

231
00:28:29,492 --> 00:28:30,743
उन्होंने मुझे इस तरह बनाया.

232
00:28:31,786 --> 00:28:33,037
आपको बस इतना ही जानना है।

233
00:28:38,667 --> 00:28:40,835
आपका क्या मतलब था, "ची"?

234
00:28:42,922 --> 00:28:45,299
यह एक...यह एक ऊर्जा शक्ति है।

235
00:28:46,384 --> 00:28:48,345
- ठीक है।
- हम सभी के पास यह है।

236
00:28:50,305 --> 00:28:52,182
ऐसा नहीं।

237
00:28:52,973 --> 00:28:54,308
मैंने वर्षों तक प्रशिक्षण लिया।

238
00:28:55,644 --> 00:28:57,019
एक परीक्षा थी.

239
00:28:59,647 --> 00:29:00,898
वहाँ एक अजगर था.

240
00:29:06,028 --> 00:29:07,528
नहीं, वहाँ नहीं था.

241
00:29:07,530 --> 00:29:10,448
यह इससे बेहतर चल रहा है
मैंने सोचा था कि ऐसा होगा.

242
00:29:10,450 --> 00:29:12,200
मुझे पता है यह कैसा लगता है, लेकिन यह सच है।

243
00:29:12,201 --> 00:29:14,829
आपको स्वीकार करना होगा, वह अजगर
बकवास, बाहर से...

244
00:29:15,622 --> 00:29:17,372
- बहुत पागलपन भरा लगता है।
- मम-हम्म।

245
00:29:20,501 --> 00:29:22,503
आप वास्तव में वे सोचते हैं
क्या एक दूसरे की मदद कर सकते हैं?

246
00:29:23,172 --> 00:29:24,963
मुझें नहीं पता।

247
00:29:26,465 --> 00:29:28,299
एक बार जब उनका काम पूरा हो जाए
पेशाब करने की प्रतियोगिता...

248
00:29:28,301 --> 00:29:30,220
कौन जानता है?

249
00:29:31,221 --> 00:29:33,347
क्लेयर का कहना है कि आप एक अच्छे व्यक्ति हैं।

250
00:29:34,391 --> 00:29:35,433
मैं प्रयासरत हूं।

251
00:29:36,893 --> 00:29:38,413
वह कहती है कि आपने हार्लेम के लिए बहुत कुछ किया है।

252
00:29:39,438 --> 00:29:42,105
हाँ, मैं बस... बस मदद करना चाहता हूँ।

253
00:29:42,816 --> 00:29:43,817
मैं भी।

254
00:29:45,108 --> 00:29:46,611
यही बात मुझे उस गोदाम तक ले गई।

255
00:29:49,573 --> 00:29:53,450
क्या आप इसे मदद कहते हैं? आप करने वाले थे
उस बच्चे को उसके जीवन के एक इंच के भीतर हरा दो।

256
00:29:53,451 --> 00:29:56,035
चलो भी। मैं उसे मारने वाला नहीं था.

257
00:29:56,037 --> 00:29:57,372
यह निश्चित रूप से वैसा ही दिखता था।

258
00:29:58,623 --> 00:30:00,248
हाथ खतरनाक है.

259
00:30:00,250 --> 00:30:03,983
उन्होंने मेरे माता-पिता की हत्या कर दी. आक्रमण किया
जिस शहर की रक्षा करने की मैंने शपथ ली थी।

260
00:30:03,987 --> 00:30:05,778
उस बच्चे के पास कुछ नहीं है
उस सब के साथ करना.

261
00:30:05,780 --> 00:30:08,339
सही में उसने किया। वह उनके लिए काम करता है.

262
00:30:08,342 --> 00:30:11,633
- उसे नौकरी की जरूरत थी।
- यह कोई बहाना नहीं है.

263
00:30:11,635 --> 00:30:13,803
आपने कभी किसी से लड़ाई नहीं की
किसी और की रक्षा के लिए?

264
00:30:13,805 --> 00:30:16,181
- बेशक मैं।
- ठीक है, तो क्या फर्क है?

265
00:30:16,182 --> 00:30:18,518
अंतर यह है कि मैं उनके ब्लॉक पर रहता हूं।

266
00:30:19,310 --> 00:30:22,186
अंतर यह है कि मैं नहीं हूं
कोई अरबपति श्वेत लड़का

267
00:30:22,189 --> 00:30:23,563
जो न्याय को अपने हाथ में लेता है

268
00:30:23,565 --> 00:30:26,566
और एक काले बच्चे को पटक देता है
अपने व्यक्तिगत प्रतिशोध के कारण दीवार।

269
00:30:26,567 --> 00:30:28,528
क्लेयर ने मुझे इसके बारे में बताया
आप यहाँ आने वाले हैं।

270
00:30:29,320 --> 00:30:33,114
सब रहस्यमय नहीं
हिस्से, लेकिन बाकी सब कुछ।

271
00:30:33,115 --> 00:30:34,116
धन?

272
00:30:35,159 --> 00:30:36,494
वह मुझे परिभाषित नहीं करता.

273
00:30:37,203 --> 00:30:40,497
शायद नहीं, लेकिन वह बच्चा बैठा है
आज रात जेल की कोठरी में और तुम नहीं हो।

274
00:30:40,499 --> 00:30:42,709
- आप भी नहीं हैं.
- इस बार नही।

275
00:30:43,501 --> 00:30:45,835
लेकिन मैंने अपने हिस्से का अन्याय देखा है।

276
00:30:45,836 --> 00:30:48,464
सफ़ेद टोपी वाला लड़का,
वह तो बस शुरुआत है.

277
00:30:49,258 --> 00:30:51,114
आप सोच नहीं रहे हैं
बड़ी तस्वीर के बारे में.

278
00:30:51,116 --> 00:30:52,992
आप इसके बारे में नहीं सोच रहे हैं
अपने अलावा कुछ भी।

279
00:30:52,994 --> 00:30:54,913
अरे! तुम्हें मेरे बारे में कुछ नहीं पता।

280
00:30:55,888 --> 00:30:56,972
खूब जानता हूँ।

281
00:30:58,182 --> 00:30:59,933
और जब मैं इसे देखता हूं तो मुझे विशेषाधिकार का पता चलता है।

282
00:31:01,769 --> 00:31:06,316
आप सोच सकते हैं कि आपने अपनी ताकत अर्जित की है,
लेकिन जिस दिन आपका जन्म हुआ उस दिन आपके पास शक्ति थी।

283
00:31:07,608 --> 00:31:10,902
ड्रेगन से पहले. ची से पहले.

284
00:31:10,903 --> 00:31:14,365
आपमें बदलने की क्षमता है
किसी को चोट पहुंचाए बिना दुनिया।

285
00:31:15,909 --> 00:31:17,826
इन लोगों को इस तरह रोका नहीं जाएगा.

286
00:31:18,619 --> 00:31:20,997
आप युद्ध को आगे ले जा रहे हैं
नीचे वाले, क्या यही है?

287
00:31:22,080 --> 00:31:25,708
अगर मैं आपकी जगह होता, तो मैं सोचता
लोगों पर उस चीज़ का उपयोग करने के बारे में दो बार

288
00:31:25,710 --> 00:31:27,296
जो अपने परिवार का भरण-पोषण करने की कोशिश कर रहे हैं.

289
00:31:31,089 --> 00:31:33,508
यह काम नहीं करेगा, यह स्पष्ट है।

290
00:31:33,509 --> 00:31:34,927
शुभकामनाएँ, यार।

291
00:31:35,679 --> 00:31:36,762
मुझे माफ़ करें।

292
00:31:53,654 --> 00:31:55,449
मुझे पता है आप कर रहे हैं
यहाँ एक कठिन समय है।

293
00:31:58,617 --> 00:31:59,911
हाँ।

294
00:32:02,246 --> 00:32:04,665
मिस्टी कहती है तुम हो जाओगे
24 घंटे के अंदर आरोप तय...

295
00:32:06,292 --> 00:32:08,335
लेकिन हम इसका पता लगा सकते हैं।

296
00:32:08,336 --> 00:32:10,338
क्या किसी ने संपर्क किया है
क्या आप कोई सौदा करने जा रहे हैं?

297
00:32:11,964 --> 00:32:13,213
मैं एक वकील को जानता हूं.

298
00:32:13,215 --> 00:32:16,259
वहाँ कोई सौदा नहीं है. वहाँ
वहाँ शव थे।

299
00:32:18,054 --> 00:32:19,597
ऐसा लगता है जैसे आप घुरघुराने का काम कर रहे थे।

300
00:32:20,390 --> 00:32:21,763
जैसे आप सफ़ाई करने में मदद कर रहे थे।

301
00:32:21,766 --> 00:32:24,018
- देखिए, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
- बिल्कुल ऐसा होता है।

302
00:32:25,854 --> 00:32:29,188
आप इसका दोष नहीं लेते
कुछ ऐसा जो तुम्हारा नहीं है.

303
00:32:29,190 --> 00:32:31,734
- जिसने भी तुम्हें काम पर रखा है...
- यार, क्या तुम जागोगे?

304
00:32:32,902 --> 00:32:34,778
वे सब कुछ देख रहे हैं.

305
00:32:35,904 --> 00:32:37,278
उन्हें हर जगह आँखें और कान मिल गए।

306
00:32:37,280 --> 00:32:40,284
और आप जितनी देर बात करेंगे
मुझे तो यह उतना ही बुरा लगता है।

307
00:32:41,035 --> 00:32:42,453
हम दोनों के लिए.

308
00:32:45,832 --> 00:32:48,667
- सफ़ेद टोपी वाला लड़का कौन है?
- यार, क्या तुम दूर रहोगे?

309
00:32:49,461 --> 00:32:51,295
वह अगले स्तर का खतरनाक है.

310
00:32:53,339 --> 00:32:55,298
मैं भी वैसा ही हूं.

311
00:32:58,176 --> 00:32:59,177
क्या यह हाथ है?

312
00:33:05,183 --> 00:33:06,227
तुम मेरी मदद करना चाहते हो?

313
00:33:09,146 --> 00:33:11,941
मेरी माँ, वह 555 एजकोम्बे में रहती हैं।

314
00:33:13,609 --> 00:33:15,111
उसके लिए कुछ लोट्टो टिकट ले लो।

315
00:33:16,488 --> 00:33:17,614
उसे बताएं कि वे मुझसे हैं।

316
00:33:18,365 --> 00:33:19,865
कोल, बस मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो।

317
00:33:21,367 --> 00:33:24,911
खरोंचना। वो वही हैं
पसंदीदा, ठीक है? इसे कर ही डालो।

318
00:33:24,913 --> 00:33:28,082
उसे बताओ कि वे मुझसे हैं। बताओ
मैं उसके बारे में सोच रहा हूं।

319
00:33:28,875 --> 00:33:30,851
- आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.
- मैं करता हूं।

320
00:33:32,378 --> 00:33:33,587
उससे कहो मुझे खेद है.

321
00:33:43,722 --> 00:33:46,393
ऐसा लगता है जैसे उस बड़े आदमी ने बनाया हो
काफ़ी प्रभावशाली प्रभाव, हुह?

322
00:33:49,269 --> 00:33:52,355
मुझे ख़ुशी है कि तुम दोनों
लड़ाई-झगड़े में ख़त्म नहीं हुई.

323
00:33:53,400 --> 00:33:55,943
'क्योंकि मुझे इस पर यकीन नहीं है
यह स्थान इससे बचेगा।

324
00:34:02,534 --> 00:34:03,785
यदि वह सही है तो क्या होगा?

325
00:34:05,036 --> 00:34:06,119
किस बारे मेँ?

326
00:34:06,913 --> 00:34:10,875
मुट्ठी जीतने का एक तरीका है
यह युद्ध, लेकिन मेरे पास अन्य भी हैं।

327
00:34:12,251 --> 00:34:15,378
हाँ... और आपने उन्हें आज़माया है।

328
00:34:16,880 --> 00:34:19,340
वे हाथ हैं, आप
बस उन्हें खरीद नहीं सकते.

329
00:34:19,342 --> 00:34:20,719
मैं पैसे के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ.

330
00:34:21,677 --> 00:34:24,764
मेरे पास कनेक्शन, पहुंच है।

331
00:34:25,849 --> 00:34:28,014
उसे समझ नहीं आता क्या
हम वास्तव में विरुद्ध हैं।

332
00:34:28,016 --> 00:34:30,476
उसे समझ नहीं आता कि वे कितने खतरनाक हैं।

333
00:34:30,478 --> 00:34:31,813
मुझे पता है, लेकिन...

334
00:34:33,356 --> 00:34:35,146
मैं क्यों लड़ रहा हूँ?
सड़क स्तर के कार्यकर्ता

335
00:34:35,148 --> 00:34:37,485
जब मेरे पास शक्ति होगी
सीधे शीर्ष पर जाने के लिए?

336
00:34:39,320 --> 00:34:41,739
क्योंकि, डैनी, तुम...

337
00:34:44,074 --> 00:34:45,326
आप व्यवसायी नहीं हैं.

338
00:34:46,452 --> 00:34:47,454
मुझे पता है।

339
00:34:48,913 --> 00:34:50,206
लेकिन मेरे पिता थे.

340
00:34:51,039 --> 00:34:54,585
मैं जानता हूं, लेकिन आप एक योद्धा हैं।

341
00:34:55,293 --> 00:34:56,418
एक योद्धा.

342
00:34:56,420 --> 00:34:59,797
यही तो आप जानते हैं. वह...
वही आपके दिल में है.

343
00:34:59,798 --> 00:35:02,217
और एक अच्छा योद्धा उपयोग करता है
उसके निपटान में प्रत्येक उपकरण।

344
00:35:03,802 --> 00:35:06,764
मेरे पास एक प्रमुख निगम का 51% हिस्सा है।

345
00:35:10,226 --> 00:35:11,811
मुझे इसे दूसरे तरीके से आज़माना होगा।

346
00:35:19,943 --> 00:35:22,530
नमस्ते? यह डैनी रैंड है।

347
00:35:28,952 --> 00:35:30,702
पुनः स्वागत है, मिस्टर रैंड।

348
00:35:30,704 --> 00:35:33,329
श्री मेचुम ने आपका उल्लेख किया था
विदेश में व्यवसाय संभालना है।

349
00:35:33,331 --> 00:35:36,543
उह, हाँ. वही लाता है
मैं यहाँ. वार्ड कहाँ है?

350
00:35:36,545 --> 00:35:38,052
स्वयं एक व्यावसायिक यात्रा पर।

351
00:35:38,056 --> 00:35:40,630
शायद हम शेड्यूल कर सकें
अगले महीने के लिए कुछ?

352
00:35:40,632 --> 00:35:42,590
मेरे पास उसके लिए समय नहीं है।

353
00:35:42,592 --> 00:35:45,092
खैर, दुर्भाग्य से, ऐसा है
जितनी जल्दी हो सके वह उपलब्ध होगा.

354
00:35:45,094 --> 00:35:48,469
एक संस्था थी कि
पिछले वर्ष हमारे साथ व्यापार किया।

355
00:35:48,472 --> 00:35:51,809
- हमने बहुत कारोबार किया।
- हाँ, वे खुद को हाथ कहते हैं।

356
00:35:53,853 --> 00:35:58,815
- आपको उसकी वर्तनी में मदद चाहिए?
-देखिए, जो कुछ आपने सुना, वह सच है।

357
00:35:58,817 --> 00:36:02,152
मैं जानता हूं कि आप डरे हुए हैं, लेकिन हम
जब तक आप हमारी मदद नहीं करेंगे तब तक नहीं जा सकते।

358
00:36:03,572 --> 00:36:05,655
- आपकी मदद कैसे करें?
- हमने उनका पीछा किया।

359
00:36:05,657 --> 00:36:09,199
हमने उन्हें साओ तक ट्रैक किया
पाउलो. बर्लिन. मास्को.

360
00:36:09,202 --> 00:36:11,911
उन्होंने दुनिया भर में फर्जी कंपनियां स्थापित कीं।

361
00:36:11,913 --> 00:36:14,413
हमें लगता है कि वे ऐसा कर रहे हैं
यहाँ न्यूयॉर्क में कुछ।

362
00:36:14,414 --> 00:36:15,974
हमें इसे ढूंढने में आपकी सहायता की आवश्यकता है।

363
00:36:20,378 --> 00:36:24,217
- साओ पाउलो, बर्लिन और मॉस्को?
- अहां।

364
00:36:24,884 --> 00:36:25,969
कहीं और?

365
00:36:26,719 --> 00:36:30,222
- उह, पेरिस, मियामी...
- नोम पेन्ह, कंबोडिया।

366
00:36:30,931 --> 00:36:34,434
मैं अल्पकालिक क्रॉस-रेफ़रेंसिंग कर रहा हूं
उन शहरों के माध्यम से जोत.

367
00:36:36,605 --> 00:36:40,775
ओवरलैप में दो सौ मौजूद हैं।
उनमें से तीन पिछले साल बंद हो गईं।

368
00:36:41,693 --> 00:36:42,858
इसका क्या मतलब है?

369
00:36:42,860 --> 00:36:45,695
ज़्यादा कुछ नहीं, सिवाय इसके कि वे
उसी दिन बंद कर दिए गए।

370
00:36:45,697 --> 00:36:50,159
बंद होने से पहले, उन्होंने सब कुछ बना लिया
यहाँ न्यूयॉर्क में एक स्थान पर जमा होता है।

371
00:36:50,994 --> 00:36:52,201
मुझे बस एक नाम चाहिए.

372
00:36:52,202 --> 00:36:55,331
उम... मिडलैंड सर्कल वित्तीय।

373
00:36:56,498 --> 00:36:58,414
मुझे वह नाम याद है.

374
00:36:58,416 --> 00:37:01,835
वार्ड ने हमें स्थानों की एक सूची दी
के साथ व्यापार करना बंद करना।

375
00:37:01,838 --> 00:37:03,172
यह हाथ होना चाहिए.

376
00:37:04,422 --> 00:37:06,840
मैं तुम्हें पता दिला दूँगा
निर्देशिका से.

377
00:37:06,842 --> 00:37:07,844
धन्यवाद।

378
00:37:13,974 --> 00:37:17,144
हमने आज रात मारा। घंटे के बाद।

379
00:37:18,146 --> 00:37:19,146
नहीं.

380
00:37:20,398 --> 00:37:21,858
हमला करने का एक और तरीका है.

381
00:37:24,152 --> 00:37:25,612
और मुझे यह अकेले ही करना होगा.

382
00:37:28,947 --> 00:37:30,657
- बहुत खूबसूरत, है ना?
- हम्म्म.

383
00:37:30,659 --> 00:37:33,574
हमारी सभी परियोजनाओं की तरह, यह भी था
स्थिरता को ध्यान में रखकर बनाया गया।

384
00:37:33,577 --> 00:37:36,996
- हाँ, मैं इसमें बहुत माहिर हूँ।
- मुझे ख़ुशी है, सुश्री आशेर।

385
00:37:36,998 --> 00:37:40,625
अब, आप मुझे क्यों नहीं बताते क्या
आपने अपनी कंपनी के लिए कल्पना की...

386
00:37:40,626 --> 00:37:42,918
-सांप्रदायिक कार्यक्षेत्र.
- आह.

387
00:37:42,920 --> 00:37:45,253
उम्म, मेरा मतलब है, हम हैं
एक जूस बार की आवश्यकता होगी.

388
00:37:45,255 --> 00:37:47,047
- बिल्कुल।
- उह, खड़े डेस्क।

389
00:37:47,050 --> 00:37:50,802
आप उन उछाल भरी गेंदों को जानते हैं जो लोग
क्या उस पर बैठना कुछ लोगों को कष्टप्रद लगता है?

390
00:37:50,804 --> 00:37:55,056
मुझे लगता है कि यह आधुनिक होना चाहिए और
हाई-टेक, लेकिन इतना सरल भी।

391
00:37:55,057 --> 00:37:57,516
एक व्यावहारिक स्वप्नलोक.

392
00:37:57,518 --> 00:38:00,894
हाँ। अरे बाप रे। क्या मैं उसे उद्धृत कर सकता हूँ?

393
00:38:00,896 --> 00:38:02,438
जवाब मत दो. मैं उसे उद्धृत करने जा रहा हूँ.

394
00:38:02,440 --> 00:38:06,068
यहां एक संपत्ति है जिस पर मैंने काम किया है
पिछले साल मिडटाउन में।

395
00:38:07,653 --> 00:38:08,655
हुंह.

396
00:38:09,487 --> 00:38:10,947
क्या हाल ही में कुछ और है?

397
00:38:10,949 --> 00:38:14,324
- मुझे माफ़ करें?
- इस वर्ष से कुछ?

398
00:38:14,327 --> 00:38:17,911
- ऐसा नहीं है कि मैंने किया है।
- हम्म्म.

399
00:38:17,914 --> 00:38:20,833
किसी अन्य के बारे में क्या ख्याल है?
आपकी फर्म में वास्तुकार?

400
00:38:21,583 --> 00:38:23,793
सिर्फ इसलिए कि यह वास्तव में है
हमारे ब्रांड के लिए महत्वपूर्ण

401
00:38:23,795 --> 00:38:26,514
कि हम केवल काटने पर ही नहीं हैं
बढ़त है, लेकिन हम अत्याधुनिक हैं।

402
00:38:27,505 --> 00:38:29,300
हाँ, लेकिन...

403
00:38:30,719 --> 00:38:32,469
क्या आप कोई रहस्य रख सकते हैं?

404
00:38:33,512 --> 00:38:35,637
मैं विवेक का स्वरूप हूं.

405
00:38:35,639 --> 00:38:39,143
मैं आपको हमारा सबसे हालिया काम दिखा सकता हूं।

406
00:38:40,143 --> 00:38:44,188
हेल्स किचन में एक इमारत,
मेरे सहयोगी जॉन रेमंड द्वारा डिज़ाइन किया गया।

407
00:38:44,190 --> 00:38:47,025
- बहुत खूब।
- मिडलैंड सर्कल.

408
00:38:49,778 --> 00:38:54,155
और क्या वह वास्तुकार परिसर में है?
मुझे उससे बात करना अच्छा लगेगा.

409
00:38:54,157 --> 00:38:57,746
नहीं, वह...नहीं. इस समय नहीं।

410
00:38:58,661 --> 00:39:00,411
और ग्राहक कौन थे?

411
00:39:00,414 --> 00:39:03,331
यह विशेषाधिकार प्राप्त जानकारी है.
मुझे यकीन है आप समझ गए होंगे.

412
00:39:03,333 --> 00:39:07,293
उह, लेकिन मेरे पास एक और संरचना है
जिसमें आपकी रुचि हो सकती है.

413
00:39:07,295 --> 00:39:09,380
एक जिसका हमने अनावरण किया
पिछली सर्दियों में सोहो में।

414
00:39:09,382 --> 00:39:11,175
- यदि आप मुझे बस एक मिनट दें?
- महान।

415
00:39:30,235 --> 00:39:31,237
नमस्ते।

416
00:39:33,197 --> 00:39:34,697
हम दूसरी रात मिले.

417
00:39:35,824 --> 00:39:37,492
ओह, हम मिले ही नहीं बेटा.

418
00:39:39,369 --> 00:39:41,454
भगवान ने स्वयं तुम्हें भेजा है.

419
00:39:42,123 --> 00:39:44,751
तुम्हें मुझसे कुछ भी छुपाने की जरूरत नहीं है.

420
00:39:46,210 --> 00:39:48,128
मुझे पता है कोल कहाँ है.

421
00:39:49,088 --> 00:39:51,423
वह उसका अनुसरण कर रहा है
भाई के कदम.

422
00:39:57,471 --> 00:39:58,971
तुम्हें पता है किस तरह का
वे मुसीबत में थे?

423
00:39:58,972 --> 00:40:00,057
नहीं.

424
00:40:00,974 --> 00:40:02,768
लेकिन मैंने सुना है कि शव हैं।

425
00:40:04,269 --> 00:40:07,648
मेरे बेटे की तरह मत बोलो,
लेकिन मैं पहले भी गलत रहा हूं।

426
00:40:08,731 --> 00:40:11,610
मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन महसूस कर सकता हूं
ईमानदारी से कहूँ तो कुछ शर्म की बात है।

427
00:40:12,570 --> 00:40:14,405
लेकिन अब मैं कुछ नहीं कर सकता.

428
00:40:15,824 --> 00:40:17,157
सिवाय प्रार्थना करने के.

429
00:40:18,534 --> 00:40:20,286
मैं प्रार्थना की शक्ति में विश्वास करता हूं।

430
00:40:21,036 --> 00:40:22,329
मेरे पिता ने यह सुनिश्चित किया.

431
00:40:22,956 --> 00:40:24,498
लेकिन शायद बहुत देर न हो जाये.

432
00:40:27,001 --> 00:40:28,878
कोल कुछ बुरे लोगों के लिए काम कर रहा था।

433
00:40:30,588 --> 00:40:31,630
मैं उन्हें रोकने जा रहा हूँ.

434
00:40:34,757 --> 00:40:37,971
प्रभु आशीर्वाद दें और
तुम्हें उसका काम करने के लिए रखता हूँ.

435
00:40:38,679 --> 00:40:40,849
- केवल वही करना जो आवश्यक है।
- ओह।

436
00:40:42,934 --> 00:40:44,893
तुम्हें पता है, तुम हो
मेरे बेटे से विपरीत.

437
00:40:45,603 --> 00:40:48,353
वह स्वीकार नहीं कर सकता जब वह है
कुछ गलत किया.

438
00:40:48,356 --> 00:40:51,067
आप कब स्वीकार नहीं कर सकते
आपने कुछ सही किया.

439
00:40:54,237 --> 00:40:57,364
उह, कोल मुझे चाहता था
इन्हें आपके पास लाने के लिए.

440
00:40:58,699 --> 00:41:00,159
वे लोट्टो टिकट हैं।

441
00:41:01,452 --> 00:41:04,452
उन्होंने कहा कि वह चाहते हैं कि आप जानें
वह तुम्हारे बारे में सोच रहा था.

442
00:41:04,454 --> 00:41:07,706
उस लड़के में अच्छाई है.

443
00:41:07,708 --> 00:41:11,043
तुम्हें पता है, वह मुझे ला रहा था
ये तब से हैं जब वह आठ साल का था?

444
00:41:11,045 --> 00:41:14,045
पहले तो मुझे पता नहीं था
वह उनके लिए भुगतान कैसे कर रहा था।

445
00:41:14,047 --> 00:41:17,465
और तब मुझे उसका एहसास हुआ
अपने दोपहर के भोजन के पैसे का उपयोग कर रहा था।

446
00:41:20,512 --> 00:41:24,349
उन्होंने कहा कि यह इसके लायक था...
सपने को जीवित रखने के लिए.

447
00:41:25,601 --> 00:41:28,146
कुछ कुकीज़ के बारे में क्या ख्याल है? चॉकलेट चिप.

448
00:41:30,688 --> 00:41:32,608
क्या उसने तुम्हें बताया कि मैं उन्हें रखता हूँ?

449
00:41:33,860 --> 00:41:37,280
वहाँ एक...वहाँ एक बक्सा है,
लेकिन यह मेरे लिए बहुत ऊपर है।

450
00:41:39,239 --> 00:41:41,242
कोल हमेशा ऐसा करने वाला होता है।

451
00:42:10,521 --> 00:42:11,521
नमस्ते?

452
00:42:13,065 --> 00:42:14,192
हाँ, यह वह है.

453
00:42:17,860 --> 00:42:20,239
आपका क्या मतलब है, किसी प्रकार की दुर्घटना?

454
00:42:22,782 --> 00:42:24,034
ओह।

455
00:42:33,293 --> 00:42:36,088
वे कहते हैं कि वह अपने में था
सेल जब यह हुआ.

456
00:42:38,173 --> 00:42:40,969
मेरा...मेरा बच्चा. मेरा बच्चा...

457
00:42:41,760 --> 00:42:45,846
हे भगवान, मेरे बच्चे!

458
00:42:45,847 --> 00:42:48,764
हे भगवान, मेरे बच्चे!

459
00:42:48,766 --> 00:42:51,518
ओह, मेरे बच्चों!

460
00:42:51,519 --> 00:42:54,815
मेरे सभी... मेरे सभी बच्चे चले गए!

461
00:42:55,565 --> 00:42:59,487
मेरे सभी बच्चे चले गए!

462
00:43:36,606 --> 00:43:40,027
मुट्ठी कहाँ है?

463
00:44:03,217 --> 00:44:05,592
- कृपया नाम।
- रैंड एंटरप्राइजेज के डेनियल रैंड।

464
00:44:05,594 --> 00:44:09,387
- यहाँ देखने के लिए?
- मिडलैंड सर्कल फाइनेंशियल के सीईओ।

465
00:44:09,389 --> 00:44:12,601
- क्या वे आपसे उम्मीद कर रहे हैं?
- एसा नहीँ।

466
00:44:17,106 --> 00:44:18,148
बस इधर ही।

467
00:44:38,835 --> 00:44:40,338
मेरा नाम डैनी रैंड है.

468
00:44:41,338 --> 00:44:43,213
पिछले वर्ष आपने अवैध रूप से स्थानांतरण कर दिया

469
00:44:43,215 --> 00:44:47,552
$243 मिलियन मूल्य की संपत्ति
मेरे परिवार की कंपनी के माध्यम से.

470
00:44:48,554 --> 00:44:50,139
और आपने सोचा कि आप इससे बच गए।

471
00:44:51,724 --> 00:44:52,974
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम कौन हो.

472
00:44:54,476 --> 00:44:57,980
तुमने मेरे माता-पिता को मार डाला, मेरे घर पर हमला किया।

473
00:44:59,231 --> 00:45:02,400
तुम हाथ हो. और
मैं यह सुनिश्चित करूँगा...

474
00:45:03,485 --> 00:45:04,570
मिस्टर रैंड.

475
00:45:05,653 --> 00:45:09,405
मैं आपकी सराहना करता हूं
स्पष्टवादिता. और आपका जुनून.

476
00:45:09,407 --> 00:45:12,492
और मुझे कहना होगा, विचार करते हुए
मैंने तुम्हारे बारे में क्या सुना है,

477
00:45:12,494 --> 00:45:15,831
आप बहुत अधिक लगते हैं
मेरी अपेक्षा से अधिक अनुशासित।

478
00:45:16,831 --> 00:45:20,333
- और आप कौन है?
- मैं प्रभारी हूं।

479
00:45:20,335 --> 00:45:22,918
लेकिन, कृपया, आगे बढ़ें।

480
00:45:22,920 --> 00:45:25,173
आप हमें क्या बता रहे थे
आप करने जा रहे थे.

481
00:45:37,186 --> 00:45:38,851
- मर्डॉक!
- हमें अब निकलना होगा।

482
00:45:38,853 --> 00:45:41,646
अगर तुम मुझे फिर से उसी तरह पकड़ लो,
मैं तुम्हें इतनी जोर से मुक्का मारूंगा, तुम देख लेना।

483
00:45:41,648 --> 00:45:43,315
- मैं पहले भी यहां आ चुका हूं।
- मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?

484
00:45:43,317 --> 00:45:46,193
- और आप गंभीर खतरे में हैं।
- आप किस तरह के वकील हैं?

485
00:45:46,195 --> 00:45:48,695
यह मामला जो आपने लिया, यह अग्रणी है
आप वास्तव में किसी भयावह चीज़ की ओर अग्रसर हैं।

486
00:45:48,697 --> 00:45:51,282
ठीक है, आप सबसे अधिक भरे हुए हैं
जिस वकील से मैं कभी मिला हूँ,

487
00:45:51,284 --> 00:45:53,617
और मुझे लगता है कि हमें सराहना करनी चाहिए
उस कथन का महत्व.

488
00:45:53,619 --> 00:45:56,298
- चलिए इस बारे में कहीं और बात करते हैं।
- चलो इसके बारे में कभी बात नहीं करते।

489
00:45:57,547 --> 00:46:00,132
जब तक आप मुझे यह नहीं बताना चाहें कि कैसे
अंधा आदमी आपकी तरह चलता है।

490
00:46:01,501 --> 00:46:03,795
- माफ़ करें?
- मेरे पास तस्वीरें हैं, गधे।

491
00:46:08,884 --> 00:46:12,429
रैंड इंटरप्राइजेज ने लगाया है
एक साथ आपको नीचे ले जाने का मामला।

492
00:46:13,804 --> 00:46:18,641
जबरन वसूली, नशीले पदार्थ,
मानव तस्करी...

493
00:46:18,643 --> 00:46:20,478
हम जो उजागर करेंगे उसका कोई अंत नहीं है।

494
00:46:22,021 --> 00:46:23,023
और?

495
00:46:24,148 --> 00:46:27,610
और अब आप छुप नहीं सकते.

496
00:46:30,155 --> 00:46:34,407
- क्या ऐसा लग रहा है जैसे हम छुप रहे हैं?
- मिडलैंड सर्कल फाइनेंशियल के पीछे।

497
00:46:34,409 --> 00:46:36,242
कॉर्पोरेट गोले के पीछे,

498
00:46:36,244 --> 00:46:39,871
या सड़क स्तर के अपराधी जो ऐसा नहीं करते
जानें कि वे किसके लिए काम कर रहे हैं। हाँ।

499
00:46:39,873 --> 00:46:41,250
यह वही है जो आप करते हैं।

500
00:46:42,710 --> 00:46:44,211
लेकिन मैं यहां आपको बेनकाब करने आया हूं।

501
00:46:47,088 --> 00:46:50,759
मैं अमर लौह हूं
मुट्ठी, कून-लुन का हथियार।

502
00:46:52,510 --> 00:46:55,137
- और मैं अपना भाग्य पूरा कर रहा हूं।
- कून-लून।

503
00:46:57,139 --> 00:46:58,434
आजकल कैसा चल रहा है?

504
00:47:01,853 --> 00:47:05,690
तुम हारने वाले हो
सब कुछ. बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने किया.

505
00:47:06,900 --> 00:47:09,320
आपने सब कुछ नहीं खोया है, मिस्टर रैंड।

506
00:47:10,362 --> 00:47:11,489
अभी तक नहीं।

507
00:47:26,085 --> 00:47:27,755
- आप क्या कर रहे हो?
- गोली।

508
00:47:28,659 --> 00:47:29,838
- कहाँ?
- पेंटहाउस में.

509
00:47:29,840 --> 00:47:31,213
- आप यह कैसे जानते हैं?
- मैं बस करता हूं।

510
00:47:31,215 --> 00:47:33,416
मैं बिल्कुल वैसा ही था
बचने की कोशिश कर रहा हूँ. मुझे उसकी जरूरत हैं।

511
00:47:39,099 --> 00:47:41,932
मैंने रास्ते पार कर लिए हैं
लोहे की मुट्ठी से पहले,

512
00:47:41,934 --> 00:47:45,481
लेकिन ये अलग है,
क्योंकि इस बार...

513
00:47:48,483 --> 00:47:49,610
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.

514
00:47:54,197 --> 00:47:56,614
सुरक्षा के लिए उसका उपयोग करने से कोई फायदा नहीं।

515
00:47:56,617 --> 00:47:58,994
वे सही चीर देंगे
उसके माध्यम से आप तक पहुँचने के लिए.

516
00:48:56,385 --> 00:48:57,427
चलो भी!

517
00:48:59,554 --> 00:49:01,306
- आप?
- मुझे।

518
00:49:07,228 --> 00:49:10,271
तो अब मुक्का मारना ठीक है?

519
00:49:10,273 --> 00:49:11,315
यह जटिल है।

520
00:49:41,472 --> 00:49:43,012
तुम एक गधे की तरह दिखते हो.

521
00:49:43,014 --> 00:49:44,141
यह तुम्हारा दुपट्टा है.

522
00:49:53,900 --> 00:49:55,858
- जेसिका?
- ल्यूक.

523
00:49:55,860 --> 00:49:57,693
- तुम कैसे हो?
- लंबी कहानी.

524
00:49:57,695 --> 00:49:59,487
हमें यहां से निकलना होगा.

525
00:49:59,489 --> 00:50:02,574
- वह कौन है?
- लंबी कहानी. वह कौन है?

526
00:50:02,576 --> 00:50:04,659
इंतज़ार। वहाँ कोई और आ रहा है.

527
00:50:04,661 --> 00:50:05,746
कुछ और.

528
00:50:15,213 --> 00:50:17,007
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।

529
00:50:31,521 --> 00:50:33,898
- यह क्या है?
- ओह नहीं।

530
00:50:35,400 --> 00:50:37,777
- वह कौन है?
- बुरी खबर। हमें जाना होगा.

531
00:50:38,695 --> 00:50:39,697
उह ओह!

532
00:51:10,978 --> 00:51:12,061
आह!

533
00:51:57,231 --> 00:51:58,233
आह!

534
00:52:09,702 --> 00:52:10,704
इलेक्ट्रा?

535
00:52:39,065 --> 00:52:40,067
चलो भी।

536
00:52:47,990 --> 00:52:49,159
आपके लोग कौन हैं?

537
00:52:58,284 --> 00:53:03,262
- विटोसिलन्स द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
-- <फ़ॉन्ट रंग=''

